Shadow

Cronaca Diretta - Accendiamo l'Informazione

Shadow

International News

人们都去看《妈妈咪呀!》

Tutti a teatro al grido di “Mamma Mia!”

di Mariasole Caprara

 

国外知名音乐剧《妈妈咪呀!》翻译成汉语。在中国音乐剧不是新鲜事,几年以前《猫》已经表演了,但是因是英语的而没得到成功。这次除了很有名的句子,比如“Mamma Mia”,“Dancing Queen”和“Money Money Money” 以外, 歌词和对白都翻译成汉语。中国对外文化集团公司,政府公司的制片,表明了选择这出因为是世界经典的音乐剧:已经翻成了14个语言,这出音乐剧全世界也已经增加150万欧元的收益。一出最流行的音乐剧最近得到了更大成功由于采取的影片,有很有名演员比如梅丽•史翠普、皮雅斯•布士南和哥连•卓夫。中国版本会有一些情节的变化,让观众充满明白:西藏和内蒙古传统的舞蹈、用上海话的说话、扭秧歌。ABBA和他们的歌曲都准备赢得中国观众的喜欢。

 

Primo musical occidentale tradotto interamente in cinese, “Mamma Mia!”, sbarca a Shanghai.La Cina non è nuova al genere del musical, alcuni anni fa andò in scena “Cats” il cui successo però fu messo a dura prova dall’ostacolo linguistico rappresentato dall’inglese. Questa volta si è scelto di tradurre i testi di dialoghi e canzoni in mandarino, tranne alcune frasi chiave come “Mamma Mia”, “Dancing Queen” e “Money, Money, Money”. La China Entertainment Group, che produce lo spettacolo, ha dichiarato che la scelta è stata motivata dall’enorme successo mondiale raggiunto dal musical: tradotto in 14 lingue, ha generato un milione e mezzo di euro di incassi. Uno dei musical più popolari di sempre che ultimamente ha conosciuto un successo ancora maggiore grazie al film che ne è stato tratto e che ha visto come protagonisti attori del calibro di Maryl Streep, Pierce Brosman e Colin Firth. Contrariamente a quanto si poteva immaginare il governo non ha imposto nessun tipo di censura, non sono state tagliate scene di intimità ma sono stati apportati piccoli aggiustamenti al copione per adattarlo alla realtà locale: riferimenti alla cultura cinese; danze folkloristiche mongole e tibetane; battute nel dialetto di Shanghai e il twisting yangge, una danza cinese che mima l’atto del piantare il riso. Dopo anni di successi in tutto il mondo, gli Abba con le loro canzoni sono pronti a conquistare anche la Cina.

Scrivi il tuo commentoScrivi il tuo commento

Altre Notizie

Indietro
Avanti

Eventi

Editoriale

Serie A, il protagonismo degli arbitri ha messo ko il calcio 5 febbraio 2022 17:15

Serie A, il protagonismo degli arbitri ha messo ko il calcio

Il calcio italiano è finito. Ora mancano solo i titoli di coda

ROMA – Ancora arbitro protagonista in Serie A. Nel corso di Roma-Genoa, valevole per la 24ª giornata del massimo campionato, il signor Rosario Abisso annulla, dopo la consultazione del...

Leggi l'Editoriale Leggi l'Editoriale

Dalle nostre pagine Social

Spazio Pubblicitario

Il Sondaggio

Covid, il 31 marzo è la data giusta per togliere lo stato di emergenza?

Questo sondaggio è chiuso.

  • 54.5 %
  • No 45.5 %
Vai alla pagina dei sondaggiLeggi l'articolo