venerdì 30 settembre 2011 - 00:10

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

当代妲己是一个男人

La moderna Daji è un uomo

di Flavia Cruciani

像狐狸精一样有性诱, 也是吸引和反感的标志. 这样若小安, 在她的博客上, 获得了中国网络人民, 有好色和忧郁的心灵. 有很长时间这个友善妓女获得了很多人的注意, 但突然有这个消息: 小安被逮捕了, 还有小安是一个男人. 代替她写博客的三十一岁记者只有想像这种友善妓女, 显然是从传统文学来的: 跟封神演義中的妲己一样就吸引复杂感情. 不管她是文学人物, 网络人们也相信她实际上存在.

Come lo spirito-volpe è dotata di una forte carica sensuale ed è oggetto al tempo stesso di attrazione e repulsione. Così Ruo Xiaoan con il suo blog ha conquistato il web cinese, con la sua sensualità ma al tempo stesso il suo spirito malinconico. Da tempo questa prostituta-gentile aveva conquistato molti degli internauti del Dragone, ma poi improvvisamente la notizia: Xiaoan è stata arrestata, e soprattutto: Xiaoan è un uomo. Il suo vero nome è Lin, ha trentuno anni, moglie e un figlio. Il giornalista che si celava dietro la maschera di Xiaoan è stato scoperto e multato, ponendo fine alle fantasie alimentate da mesi. Quindi Ruo era esattamente uno spirito-volpe, quella figura presente nella tradizione cinese, che si impossessa di un corpo non suo e ne controlla le azioni, ma che come la Daji del Fengshen Yanyi scatena sentimenti contrastanti.  Lin, di Hangzhou, aveva inventato questo personaggio, una cortigiana di altri tempi, evidentemente proveniente dalla fantasia di uno scrittore nostalgico, ma che era risultata comunque credibile al pubblico di internet.