lunedì 4 luglio 2011 - 11:00

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

Photoshop：中国的做法

Photoshop alla cinese

di Mariasole Caprara

在会理县的网站上一张很奇怪的照片被登载了。这张上表现市长，副市长和一名工程师正在视察新建成的道路。但在沥青上没有这三位的阴影，他们没有自然的姿态，好像在空中漂浮。县公共关系的负责人说明：摄影者不满意决定了修改那张。

修描的照片已经被带出了，但一旦从网站上到世界各地已经传播了。许多人做很多可笑照片的版本,比如：这三位在月球上；这三位在列奥纳多•达•芬奇的绘画《最后的晚餐》里；在世界盃足球塞的时（在齐内丁•齐达内和马尔科•马特拉齐吵架的照片上）在当贝拉克•奥巴马发现奥萨马•本•拉登死亡的有名照片上。

Il caso riguarda la foto pubblicata sul sito web ufficiale della regione di Huili, piccola contea nella provincia del Sichuan, che ritrae il sindaco della città Li Ningyi, il vicesindaco Tang Xiaobing ed un ingegnere mentre ispezionano una strada appena costruita. La foto presenta i tre uomini che sembrano lievitare di qualche centimetro sopra l’asfalto ed hanno una postura innaturale se consideriamo lo sfondo e la prospettiva (i tre, infatti, non proiettano alcuna ombra sull’asfalto) svelando un maldestro tentativo di fotoritocco. I responsabili delle pubbliche relazioni della contea si sono subito scusati spiegando che i tre uomini nella foto avevano effettivamente visitato il cantiere ma il fotografo che li aveva accompagnati, non soddisfatto del risultato finale del proprio lavoro, ha deciso di modificare la fotografia  creando la disastrosa immagine che ha messo in imbarazzo le autorità locali. La foto ritoccata è stata subito rimossa dal sito ma nonostante ciò ha fatto il giro del mondo ed in rete molti si sono sbizzarriti creando divertenti versioni dell’immagine: i tre funzionari in versione astronauti sulla Luna; commensali nel celebre quadro di Leonardo《L’Ultima Cena》; in campo con Materazzi e Zidan testimoni della famosa “testata” e persino con il Presidente Obama ed il suo staff nel momento di ricevere la notizia della morte di Osama Bin Laden.