domenica 11 settembre 2011 - 00:10

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

中秋节的堵车

In coda per la Festa di Mezzo Autunno

di Flavia Cruciani

中国人的流动开始了. 这些天是中秋节的时候. 中秋节是一个最重要的传统节日. 起源于商朝的时期, 关于月敬奉. 为每年农历的八月十五. 农民庆祝收获时节的末尾, 传统是家庭每个成员到家乡跟父母在一起庆祝. 所以, 这些天在中国很有可能有流动这种情况. 可以堵车堵得厉害.

Comincia l’esodo dei cinesi. Durante questi giorni si svolgerà una delle festività più importanti per la tradizione: la Festa di Mezzo Autunno (Zhongqiu Jie), conosciuta anche come Festa della Luna, è una festività contadina popolare celebrata da cinesi e vietnamiti. La sua origine risale a circa 3000 anni fa, quando la dinastia Shang cinese faceva sacrifici e venerava la Luna. Si svolge il quindicesimo giorno dell’ottavo mese lunare, che quest’anno corrisponde al 12 settembre. Durante questa festività, i contadini celebrano la fine della stagione del raccolto, e tradizionalmente le famiglie si riuniscono in tutti i loro membri per ammirare la luce della Luna piena autunnale, e mangiare i dolci della luna e i pomelo (frutto simile al pompelmo) tutti insieme. Ad accompagnare la celebrazione, ci sono ulteriori tradizioni che variano di regione in regione, come accendere le tipiche lanterne, bruciare l’incenso o fare barbecue fuori della porta di casa. Per onorare questa tradizione, i cinesi che lavorano in città torneranno in blocco nei paesi natali, a salutare la famiglia e gli amici più cari. Si prospettano code chilometriche sulle strade del Dragone.