International News
lunedì 14 marzo 2011 - 11:52
爱情的梦想, 或国籍的
Sogno d’amore, o di cittadinanza.
di Flavia Cruciani
3月8日在上海一个55岁的意大利男人被逮捕了, 他的签证过期已经80天, 奇怪就奇怪在这个
发生在他跟他男朋友的妈妈就在结婚的时刻. 是真的. 据上海日报, 意大利人上个10月到了上
海, 在那儿爱上一个29岁的中国男人. 他们开始住在一起, 但是当然不能结婚. 所以为了躲避
国籍的问题, 决定意大利人跟中国人的妈妈结婚. 但一到结婚办公室, 中国当局发现了他的签
证过期已经80天, 法院的判决就是他会在监狱里待上10天, 然后回去意大利. 很悲伤的终结!
Nella “Parigi d’Oriente”, una vicenda ha colpito l’immaginario anche dei più libertini. L’8 marzo, a Shanghai, un italiano di 55 anni è stato arrestato a causa di un visto scaduto, durante il suo matrimonio con la madre del suo amante. Non si tratta di una puntata delle intricatissime soap opera americane, ma della realtà. Secondo lo Shanghai Daily, l’uomo è giunto nella metropoli cinese lo scorso ottobre, e qui si è innamorato di un giovane di 29 anni. Cominciano a convivere, ma non c’è possibilità di coronare il loro sogno d’amore per vie legali. In più, l’italiano necessita del rinnovo del visto, e così decide di sposare la madre del fidanzato, vedova e sua coetanea. Ma recatisi nell’ufficio per celebrare le nozze, le autorità scoprono che il visto del promesso sposo è scaduto da più di ottanta giorni. Si guadagna così dieci giorni di carcere, allo scadere dei quali sarà rimpatriato. Una volta tornato in Italia, l’uomo in ogni caso potrà richiedere nuovamente il visto e tornare in Cina per coronare il suo sogno d’amore, o di cittadinanza.