sabato 16 aprile 2011 - 01:02

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

生活在一个洞穴里

IN COLLINA PER FAR NASCERE IL SECONDO FIGLIO

di Stefano Venza

十二年前，为了生下他们第二个孩子，一家人逃到了洛阳附近.去那个偏僻的地
方, 为了避开计划生育的政策。从那时起，在沿着山坡上的洞穴这个家庭隔离
地生活。两年前，诞生了最小的女孩。当局发现了他们做的，就逮捕了。户主
被警察罚了3500元的款，因为他规避法律，但然后得到保释。

Dodici anni fa, al fine di dare alla luce il loro secondo bambino, la famiglia Yuan, originaria dello Henan, è fuggita non lontano dalla famosa Luoyang, nelle impervie regioni della Cina centrale. Tutto questo per non sottostare alla legge del figlio unico, introdotta in Cina alla fine degli anni Settanta. Da allora l'intera famiglia è vissuta completamente isolata lungo il fianco di un collina, in una grotta ricavata dalla roccia ed assi di legno come tetto. Due anni fa, è nata la bambina più piccola, ma è stata poi affidata dal padre ai suoi parenti poiché le condizioni di vita nell'area da loro scelta erano assai rigide. Scoperto ed arrestato dalle autorità, Yuan Tianming ha ricevuto una multa di 3500 RMB per aver aggirato la legge ma è stato rilasciato su cauzione.