mercoledì 18 maggio 2011 - 00:10

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

年内在云南将试点少数民族语言数据库

Un database per le lingue delle minoranze etniche

di Eleonora Mallone

中国教育部5月13日宣布,

少数民族语言有声数据库建设的试点工作在积极筹划中，计划于今年在云南省开展.  云南省是全国少数民族最多的省份.  这种活动的目的就是保护语言多样性与有学习少数民族语言和中国方言的机会.  当日，联合国教科文组织第十二届国际母语日研讨会也在此间举行.

Il 13 maggio a Kunming, capoluogo della provincia dello Yunnan, è stato annunciato l’avvio del progetto pilota per la realizzazione di un database vocale che raccolga le lingue delle minoranze etniche e i dialetti della Repubblica popolare cinese, allo scopo di preservare e studiare le lingue minoritarie della Cina. Al database vocale se ne accompagnerà uno scritto, nel quale verranno riportati in trascrizione i brani audio. L’avvio del progetto è previsto entro l’anno e la scelta della località è sicuramente significativa, poiché nella provincia dello Yunnan sono presenti 26 delle
55 minoranze etniche della Repubblica Popolare Cinese, delle quali 15 presenti esclusivamente in questa provincia. Stando alle fonti, l’obiettivo è quello di estendere il progetto su scala nazionale. La notizia è stata divulgata da un rappresentante del Ministero dell’Istruzione cinese lo stesso giorno in cui, presso la Yunnan Normal University, si teneva la dodicesima edizione del seminario dedicato alla giornata mondiale della lingua madre (il 21 febbraio) istituita dall’UNESCO. L’evento è stato dedicato all’approfondimento di temi legati alla protezione della diversificazione linguistica.