lunedì 23 maggio 2011 - 00:10

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

西瓜的爆炸

Un’esplosione di angurie

di Flavia Cruciani

在丹阳市西瓜爆炸了. 在城市附近的农村在田地上的西瓜爆炸了. 早上七点农民发现了炸西瓜, 他说 "最早有差不多70块, 但是以后发现了收获都是破坏的". 原因呢? 就是过度用一种让西瓜更大的药. 现在西瓜只能被用为饲料.

A Danyang esplodono le angurie, ma nel senso letterale del termine. In un campo vicino la città della provincia del Jiangsu, dove si coltiva assiduamente questo tipo di frutta, le angurie giunte a maturazione si sono trasformate in bombe naturali. Un contadino racconta di essersi recato nei campi alle 7 di mattina, e di aver assistito agli ultimi scoppi provenienti dal campo: “All’inizio erano una settantina, poi sempre di più. Alla fine abbiamo constatato che tutto il raccolto era da buttare”. La causa? Sembra l’uso eccessivo di fertilizzante, che dato in grandi quantità può provocare questa reazione “esplosiva”. Ora le angurie, o quelle che ne resta, diventeranno mangime per gli animali, in particolare per i pesci. Ecco quello che succede a strafare: l’ “evitare gli eccessi” su cui tanto insiste il pensiero tradizionale cinese in questo caso avrebbe salvato il raccolto.