lunedì 28 febbraio 2011 - 16:54

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

"上海姑娘", 谁能想到她们是这样的

Le “Shanghai girls” come nessuno le avrebbe mai immaginate

di Flavia Cruciani

在意大利政治情况有性丑闻的时期中, Mina Hanbury-Tenison 的新书就表现上海的. 这本书, 叫"Shanghai girls, uncensored and unsentimental", 是从纽约来的. 他的重点就是性, 不是政治. 就是为姑娘的一个成为富裕的手册: 第一个规定是找到丈夫, 但是应该是富有的. 以后改换丈夫, 结婚越来越富有的男人就让你成为越来越富有. 在中国, 这本书引起了公共公愤, 文学家认为它能促进追求不好的道德.

In un momento di scandali sessuali in Italia, il nuovo libro di Mina Hanbury-Tenison racconta di quelli di Shanghai. Si tratta di “Shanghai Girls, Uncensored and Unsentimental”. Più che sulla politica, però, la scrittrice di New York si è concentrata sulla vita di tutti i giorni. Il libro si presenta, infatti, come una guida al matrimonio conveniente. La protagonista, una donna di Shanghai di 40 anni, sposata tre volte con un marito sempre più ricco di quello precedente, dà dei consigli sui modi per arricchirsi più in fretta nella sua città. Innanzitutto, sposarsi giovane, con un uomo più ricco di te, ed essenzialmente fare questo tutta la vita: non appena si è superato lo status economico dell’attuale coniuge, trovarne un altro più ricco. La  scrittrice, che ha vissuto 13 anni nella città cinese, ha fatto scandalo nella Repubblica Popolare, dove le numerose presentazioni di lancio del libro sono state seguite da numerose proteste  e controversie. Secondo alcuni esperti di letteratura, infatti, “Shanghai Girls” istigherebbe le ragazze a seguire uno stereotipo di corrotta moralità, così da provocare un decadimento dei costumi nel Paese di Mezzo.