lunedì 11 aprile 2011 - 01:00

Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+

意大利向中国扩张: 从服装、 织物、 家具及葡萄酒工业收益不少

di Stefano Venza, Flavia Cruciani

中国越来越是一个很重要的经济市场，吸引了许多外国投资者. 意大利对中国也表示了关心及兴趣. 关于在中国市场上投资, 意大利有哪种麻烦, 也获得了哪种成功这个话题, 我们采访了意大利对外贸易委员会首席代表Antonino Laspina, 他也是中国区总协调官.

随着购买力的提高, 中国内市场也越来越强。这种发展和意大利出口有什么关系？

中国内贸和意大利出口有很深的关系。意大利公司产生的特点是产品很优良，这样会让消费者对意大利产品的购买很忠贞. 所以中国内贸的增长不但为意大利大公司引起了诸多增加收益的机会, 而且会让中国消费者相信意大利产品的质量很高.

最近几年, 中国市场有什么变化?

现在在中国很多地方获得了经济发展. 以前, 经济发展集中了在一些买卖中心, 比如上海, 广州 或北京. 现在经济发展扩张得多.

意大利在中国的投资的状况怎么样?

不巧的是, 现在还有一大部分意大利公司认为在中国获得经济成功比较难。譬如, 据意大利最重要报纸, 在中国只有重大公司有获得成功的机会。相反,并非如此. 意大利的中型企业就是在中国搞得极为成功的.

意大利买卖什么获得了最好的效果?

葡萄酒出口的效果使很多意大利投资者都感到意外, 最近销售量有巨大增加. 别的很吸引收益的企业部门就是服装和织物业, 一共有4亿美元的年营业额. 非常明显, 意大利服装和织物业是中国最要求的: 中国制造者会用意大利织物制造他卖的衣服, 并不是用自己国家的. 最后, 还有家具工业, 最近在它上投资有很好的效果.

L'Italia avanza in Cina: bene abbigliamento, tessuti, arredamento e vini.

La Cina sta diventando sempre di più una grande realtà economica che attrae numerosi investitori stranieri. Anche l’Italia sta dimostrando un forte interesse nei confronti del gigante asiatico. Riguardo le possibilità di sviluppo dell’export italiano in Cina, delle sue difficoltà e dei suoi successi, abbiamo incontrato a Pechino il dottor Antonino Laspina, direttore dell’ufficio Ice di Pechino e capogruppo di tutti gli uffici Ice presenti in Asia. 

Il potere d’acquisto della Cina è aumentato notevolmente negli ultimi anni e con esso il mercato interno. Quali legami con l’export italiano ?

La possibilità di crescita dell’export italiano riguarda anche lo sviluppo del mercato interno. Avendo l’Italia una gamma di prodotti di qualità in grado di fidelizzare i consumatori, la maggiore richiesta interna non solo può rafforzare la presenza dei grandi marchi, ma può anche consentire al consumatore cinese di vedere in questo prodotto delle caratteristiche migliori rispetto a quelle del prodotto sul mercato interno, caratteristiche come la buona qualità, un alto tasso di design: in una parola, italianità.

Quali sono stati i principali cambiamenti del mercato cinese?

Oramai si sta radicando una multipolarità dello sviluppo economico. La vecchia concezione dello sviluppo polarizzato in centri come potevano essere Canton, Shanghai o Pechino è quasi del tutto superata. Si registra, infatti, il fenomeno della diffusione dello sviluppo.

Come è la situazione degli investimenti italiani in Cina?

Purtroppo esiste ancora una parte delle imprese italiane convinte che qui ci sia poco margine di successo. Anche sulla grande stampa spesso si legge che il mercato cinese è un mercato dove solo i grandi ce la fanno e che non c’è spazio per le piccole imprese. Se si analizza l’interscambio tra i due paesi, invece, si può notare come non è con i grandi marchi che l’Italia fattura i suoi 15 miliardi nell’import-export, ma è grazie alla flessibilità della media impresa che il nostro paese ottiene questi grandi risultati.

Quali sono i maggiori settori in cui l’export italiano sta raggiungendo buoni risultati?

Una grande sorpresa è stato il mercato del vino con quasi 50 milioni di dollari di export. Potrebbe sembrare una cifra irrisoria ma se si considera che dall’entrata della Cina nel Wto erano solo 400 mila dollari si capisce che c’è stato un grande incremento delle vendite. Altri settori di traino sono l’abbigliamento e i tessuti, con quasi 400 milioni di dollari di fatturato. Ciò sta ad indicare che il tessuto italiano va a collocarsi nella fascia più alta della richiesta cinese: il produttore di abiti cinese che si vuole rivolgere ad un pubblico abbiente richiede il tessuto italiano e non quello prodotto in loco. Per ultimo citerei il settore dell’arredamento, che è stato molto attivo negli ultimi tempi e che secondo me crescerà notevolmente in futuro.